آهو نمیشوی بدین جستوخیز، گوسِپند
|
آهو نمیشوی بدین جستوخیز، گوسِپند |
|
Monday, September 7, 2009
در دنيای اسپانيايی زبان نيز، اين زن [اِما بوواری] بعد از سالها فراموششدگی، ديگر بار با ترجمهای ستودنی برای بیشمار چشم و دست و دل دستيافتنی شده است. من لابد بايد غيرتی بشوم، اما نمیشوم، مثل بعضی از پيرمردهای منحرف که جفتی جوان دارند، از اين توجه و علاقهی پايدار، از اين شور و هيجان عمومی و اين اشتياق پرخروش که گرداگرد زن محبوبم را گرفته لذت میبرم. میدانم در آن سرزمينی که زيبايی او میتابد، هيچکس جز آن پزشک روستا و رودولف و لئون به او دست نخواهد يافت و میدانم در قلمروی که من ايستادهام اين زن نمیتواند بيش از آنچه به من داده است به ديگری هديه کند.
عيش مُدام -- ماريو بارگاس يوسا |
فقط خواستم زودی بیام اینجا و بگم نکنه تو ببندی بریا
اگه هر دفعه که میام اینجا لالم چونکه بعضی وقتا فقط سکوت باید کرد