آهو نمیشوی بدین جستوخیز، گوسِپند
|
آهو نمیشوی بدین جستوخیز، گوسِپند |
|
Saturday, August 25, 2007
خبرت خرابتر کرد جراحت جدايی
لعنتی اين آهنگه خداست I should have kissed you when we were alone دارم گوشش میدم همين الان که داريم چت میکنيم همين الان که داری حرف میزنی و حرفات دردم ميارن همين الانی که داری چيزايی رو میگی که تو اينهمه سال نگفته بودی ?'What am I darlin ?your biggest mistake يادته همين آخريا ازت پرسيدم: هنوزم دوسم داری؟ گفتی: ديگه گذشته رو ريختهم دور میخوام فراموش کنم همهچی رو گفتم: منو هم حتا؟ گفتی: تو رو هم مخصوصا 'Cheers darlin Here's to you and your lover man 'Cheers darlin I just hang around and eat from a can حالا اومدی و حرف میزنی و من با حرفهات درد میکشم دردی اندازهی تمام سالهای دوستبودن و دوستموندنمون حالا که نه نيمساعت، که ساعتها ساعت بينمون فاصلهست حالا که همهچی به ته دنيا رسيده میگی: تو تنها دختری بودی که خودت رو بيشتر از تنت خواستم هيچکس رو اينقدر نمیخواستم میگم: چرا همون موقع نگفتی بهم؟ میگی: من مرد رقابت نيستم آدم خلوت خودمم And I lied, I should have kissed you میگم: هنوزم دوسم داری؟ میگی: هنوزم دارم اگه ببينمت ديگه نمیذارم به حرف برسه کلمهها ممکنه باز همهچيو خراب کنن کاش خواسته بودم بيای پيشم I should have kissed you عمری دگر ببايد بعد از وفات ما را کين عمر طی نموديم اندر اميدواری میبينيم باز همو بهت زنگ میزنم و بهانه نمياری قول میدی اگه يه روز زنگ زدم هيچی نگی فقط بيای و وقتی اومدی هيچی نگم و هيچی نگی انگار که قبلا همهچيو گفتيم قبول؟ میگم: قبول میخوام تصاحبت کنم اينبار به تمام معنی کلمه زمان گذشت تا من بتونم اينو بگم بتونم آدم تصاحب کردن تو باشم اما اينبار میدونم روزش از راه میرسه میخوام مال من بشی نه فقط بخشی از تو تمام روحت و تمام تنت واسه من مهم نيست با کی بودی و با کی هستی الان همين قرارمون باشه کافيه زمان من و تو رو عميقتر از هر ازدواجی به هم دوخته قرارمون يادت میمونه؟ ...I got years to wait میگم: يادم میمونه. |
....
هيچي
بگذريم
:(
ba chand bar khundan e in postet
mishe goft ke pokidam
براي من مهم نيست روايت حال خودته يا .....
مهم تركيب زيباي كه به كار رفته
با اينكه هميشه چيزاي هست كه اصل نوشتتو رنج مده اما اگه با هم جور بشه خيلي لذيذ ميشه
توي ذهن آب ميشه
يه حقيقت دروغين
بازم ميگم تركيب و ساختارتو بيشتر از محتوات حرف داره
مثل حرف زدن با معشوقت
یه نجوا تو گوشِت...
عاشق بالفطره ای.
بایدمخاطب باشه؟ خب دله که اول و آخرش قراره بشکنه! بگذار حداقل حرفش رو بزنه و بدونه سعیش رو کرده و نشده نه اینکه تا آخر عمر هی حرفها رو برای خودش تکرار کنه و هی تخیل کنه که اگه گفته بود چی میشد/
این شعر سیلوراستاین هم تقدیم به همه اونهایی که نگفتن و نمیگن!
http://www.help118.com/literary/shel_silverstein/sh10.asp